Un pequeño glosario sobre la espada y sus partes, que espero
os resulte útil. Acompaño la traducción al inglés, cuando la conozco (sospecho
que en algunos casos no existe), para facilitar la consulta de la bibliografía
y páginas Web en inglés sobre la materia, más abundantes que en castellano.
Además, quedará más claro sobre el ejemplo de un sable de caballería ruso
de principios del s. XIX.
Partes de la hoja
Bigotera
Zona corta sin filos y plana próxima a la empuñadura.
En ella se solían poner las marcas del armero.
Ricasso
Canales
Acanaladuras más estrechas y profundas que los vaceos.
Contrafilo
Borde cortante de la hoja, normalmente opuesto al
filo principal, de menor longitud y próximo a la punta.
False Edge
Espiga
Zona de la hoja que queda cubierta por la empuñadura
y se remacha o atornilla en su extremo para asegurar ésta.
Tang
Filo
Borde cortante de la hoja. Una hoja de espada puede
tener uno o dos filos.
Edge
Hoja
Elemento principal, cortante y/o punzante, de un arma
blanca.
Blade
Lomo
Borde no cortante. Puede ser de sección cuadrada o
redonda.
Butt
Mesa
Zona plana presente en parte o la totalidad de la
hoja. Cuando se describe una hoja, lo más habitual y correcto es
contar sólo las de una cara, es decir, la mitad de las realmente
existentes.
Pala
Zona de la hoja próxima a la punta, sin vaceos ni
canales, habitualmente con doble filo.
Punta
Extremo agudo de la hoja más alejado de la empuñadura.
Point
Recazo
Zona plana y más estrecha que el resto de la hoja,
entre la espiga y ésta. Sólo presente en las antiguas espadas con
empuñadura de taza o concha, visible entre éstas y los gavilanes.
También allí se imponían marcas del espadero.
Ricasso
Vaceos
Acanaladuras anchas longitudinales presentes en algunas
hojas para mejorar sus condiciones de peso manteniendo su resistencia.
Fuller
Partes de la guarnición
Botón de Espiga
Perilla
Capstan Rivet
Cazoleta
Taza de tamaño reducido.
Cruz
Elemento compuesto por dos brazos transversales a
la hoja que protege la mano de la hoja del rival.
Cross-guard
Empuñadura
En sentido amplio, guarnición. En sentido estricto,
zona de la guarnición que sirve para sostener la espada. En este
sentido, con frecuencia se la denomina puño.
Hilt
Galluelo
Gavilán corto y normalmente curvado hacia la punta.
Quillon
Gavilanes
Cada uno de los brazos que forman la cruz.
Quillons
Guardamano
Parte de la guarnición evolucionada a partir de la
cruz que normalmente llegaba hasta el extremo de la empuñadura,
envolviendo de esa forma completamente la mano.
Guard, Knuckle Bow
Guarnición
Todos los elementos de la espada que sirven para sostenerla
o para proteger a la mano o manos que la empuñan.
Hilt
Junquillo
Cordel de cáñamo empleado para mejorar el agarre de
empuñaduras de madera. Se recubría posteriormente de cuero.
Lija
Piel de una especie de tiburón de color claro utilizada
para cubrir el puño de la espada, especialmente en armas navales.
Monterilla
Pequeño pomo. Se dice que es corrida cuando está provista
de una cola que se prolonga hasta la virola, cubriendo el largo
del puño por el lado interior.
Backstrap
Montura
Guarnición.
Hilt
Perilla
Especie de pomo diminuto sobre el que se remachaba
la espiga de la hoja en algunas espadas.
Capstan Rivet
Pomo
Extremo esférico de la empuñadura de las espadas antiguas
que cumplía una doble función: contribuir a equilibrarla y permitir
ayudarse con la otra mano al empuñarla. En las modernas se la denominaba
monterilla, y era de menor tamaño.
Pommel
Puño
Zona de la guarnición empleada para sostener la espada.
Grip
Seguro
Elemento que permite asegurar la espada introduciendo
en él el dedo índice. Normalmente era una anilla de cuero o metal.
Taza
Guardamano de forma semiesférica utilizado en antiguas
espadas como los estoques del siglo XVI y XVII.
Cup-hilt
Torzal
Alambre retorcido usado para reforzar la empuñadura
o para sostener el cuero que la cubre.
Wire
Virola
Especie de anillo usado para reforzar uno o ambos
extremos del puño de la espada.
Ferrule
Zapa
Piel de tiburón empleada para cubrir el puño de la
espada, como alternativa al cuero.
Shark skin
Partes de la vaina
Anilla
Aro metálico adosado a la vaina que sirve para colgar
el arma del correaje.
Suspension Ring
Batiente
Elemento de refuerzo situado en la punta de las vainas
metálicas.
Scabbard Drag
Boquilla
Anillo o boquilla presente con frecuencia en vainas
metálicas.
Scabbard Throat
Botón
Situado en el brocal o próximo a él, este elemento
servía para sujetar la vaina al tahalí (correaje), en las vainas
sin anillas.
Brocal
Elemento metálico de refuerzo situado en la boca de
las vainas de cuero o madera.
Pipe
Contera
Elemento metálico de refuerzo situado en la punta
de las vainas de cuero o madera.
Head
Vaina
Funda realizada en metal, cuero o madera que protege
la espada frente a la oxidación y a su filo de posibles golpes.
